海外網6月14日訊 英國《每日電訊報》（The Telegraph）6月13日發表題為《100萬65歲以上的英國人仍需繼續工作》的文章

全文摘編如下：

據統計，由於英國的養老金危機，有100萬（史無前例的數字）65歲以上的英國人將被迫推遲退休時間，繼續現在這種打卡上班的生活。

昨天，政府的統計數據顯示，近10%的“退休者”仍在工作——61 5000名男性和38 8000名女性。最近一年中，該數字增長了將近10 0000，達到了100 3000人。

專家表示，這一增長的部分原因在於人口的變化，另外，有很多65歲以上的人樂意繼續工作下去。但是也有人表示，很多老年人別無選擇，他們需要靠工作賺錢貼補家用，因為養老金存在巨大的漏洞。自從英國央行（Bank of England）於2009年開始增加印錢量，養老金率就開始下跌。兩個月前公布的數據顯示，若要維持2009年的退休金水平，人們大約增加29%的存款。本周的一項調查表明，有三分之一的退休者將要延后退休，這是他們的補救辦法。

年齡與就業網絡（The Age and Employment Network）的首席執行官Chris Ball說：“繼續工作很有吸引力，它是一件積極的事，可以影響更多人。”

“越來越多的人把退休看成是一件漸進的過程，而非人生的分水嶺。”

“此事也有消極的一面，人們延長了工作的年限，是如今的經濟環境所迫。量化寬鬆（Quantitative easing）給人們的生活造成了巨大的影響，當他們提取退休金時，他們的所得和之前的期待有了很大的不同。”

前任英國政府政策顧問Ros Altmann補充說：“人口只是一部分原因，65歲以上的人口數量達到了歷史最高峰。但對於很多人而言，退休金辜負了他們的期望。”

退休后繼續工作的現象對於就業率也有所幫助。來自英國國家統計局（Office for National Statistics）的數據顯示，這三個月的就業人數是創紀錄的2970萬，有了2 4000人的提高。

失業人數則下降了5000人，降至2 5100人。這讓我們對於經濟復蘇有了更大的信心。

公共領域的就業情況略差，下降至了570萬，是自2001年起的最低谷。而私營領域的就業則在去年有了飛躍，曾高達74萬。

譯者：張曉玲