原題：政府機能失調第三部分：美國政客把未來拱手讓給中國　

美國將把自己世界第一的霸主地位拱手讓給中國——盡管這種說法聽上去更像是一種預言，然而並不是沒有可能。如果美國政府的機能繼續失調，中國將毫無懸念地超越美國。

　　當中國投資興建基礎設施的時候，美國政府卻放任國家高速公路、橋梁和電網慢慢衰敗﹔當中國致力於發展教育和科研的時候，美國政府卻拒絕提供教育資源和經費——這些資源和經費本應用於培養有競爭力而形形色色的新一代年輕美國人，或者確保實驗室和科研機構全速運轉。

　　中國政府果斷做出決策、付諸行動、培養接班人、做了不少實事。

　　美國雖然實行兩黨制，但是這種體制已經被不擇手段的政治斗爭、無休止的總統大選、以及人們匱乏的思維觀念搞得更像是“無黨制”：沒有哪個政黨真正做完過一件事，因為沒有哪個政黨的領導人把國家利益放在小集團利益之前。

　　如果中國贏得未來，這也將會發生，因為美國政客在這場較量中已經出局。(本文為大衛·霍西連續3天在《洛杉磯時報》上發表的《政府機能失調》文章的第三部分——編者注)(作者大衛·霍西，聶晶譯)