美媒：美中關系並非簡單的“戰或和”

　　美國《外交政策》雙月刊網站文章，原題：勢不可擋之力VS無法撼動之物 美國仍是目前唯一的超級大國，但受到崛起中國的挑戰，就像古羅馬曾受到迦太基的挑戰，一戰前英國受到德國的挑戰。我們由此可以把美中同美蘇相提並論，認為兩個斗士注定陷入一場日益全球化的斗爭？

　　或者，我們會看到美中更像二戰后的法德，昔日的對手擁有足夠的智慧日益緊密合作，以經濟交流取代地緣政治對抗？這是我們這個尚未命名的歷史時期的中心全球問題。美國能夠繼續與中國接觸，同時防范其構成的戰略威脅？中國會視美國為效仿對象，同時把美國當做其在世界舞台上應有地位的障礙？

　　當前的局勢不同於以往的全球權力斗爭。世界大國及其主要挑戰者經濟上的互相依存度前所未有。中國需要美國繼續購買其產品，美國需要中國繼續借給它錢。在可預見的未來，兩國的經濟命運是拴在一起的。同時，中國軍力不斷增長，在周邊海域日益咄咄逼人，這些預示著地區爭斗。美國正式“轉向”亞太，意味著美國承認中國是唯一有能力，並將剝奪其當前超級大國地位的國家。

　　圍繞是遏制中國還是接觸中國的辯論涉及的利害關系無以復加。一方認為，美國要麼接受衰落要麼准備戰爭。美國隻有通過軍力才能讓中國相信，挑戰美國唯一超級大國地位是不合算的。另一方反駁稱，試圖遏制中國是美國能做的最糟糕事情。過多的軍費將降低美國經濟上的競爭力。更嚴重的是，它會刺激中國更加冒險，導致雙方都不想的軍備競賽。他們認為，更好的做法是在政治和經濟上與中國接觸，鼓勵中國分擔超級大國的責任。

　　我們需要改變思考和談論美中關系的方式——在簡單地認為必然沖突或烏托邦式合作之外另辟他徑。我們要看到美中一致和彼此不可能妥協的地方。最重要的是，我們要設法幫助避免潛藏的真正危險。美中確實是對手——但兩國為了繁榮也確實互相需要。接受這一切需要改變我們對朋友和敵人、盟友和競爭對手的一些想當然。它意味著承認，對立的力量和觀念並非總能融為一個整體，它們的矛盾也未必會釀成一場戰爭。