外媒：中國與冰島進行自由貿易意欲何為？

海外網5月9日訊 《經濟學人》發表題為《中國與冰島進行自由貿易意欲何為》的文章。

全文摘編如下：

與冰島的自由貿易

將會帶來利益

在歐洲站穩腳跟，但是為了什麼呢？

中國在4月15日簽署了第一份與歐洲國家的自由貿易協定，促成這份協議的原因恐怕不是可以獲取廉價魚類產品的前景。冰島總理約翰娜•西於爾扎多蒂在中國進行了為期六天的訪問，訪問期間簽署的貿易協定將免除兩國雙邊貿易中的大部分關稅，冰島方面稱，2012年與中國的雙邊貿易關稅稅額超過了4.2億美元。冰島人口隻有320,000，並且在貿易協定中沒有包含低關稅進入其他歐洲市場的條款，所以許多人認為，中國真正的目標是更加自由地進入通過北極的航線。

上個月，一名中國極地政策專家預測，隨著氣候正在變暖，到2020年，中國約15％的貿易將會貫通北極的北方海上航線。即使這個估計被夸大了，北極冰蓋的持續融化將提升該地區的重要性。中國希望在下個月被批准成為北極理事會永久觀察員，北極理事會是一個八個國家組成的組織，旨在協調北極地區國家之間的政策。中國需要冰島在背后的支持來達成這個願望。除了海運航線和使用冰島港口，中國對北極能源開發和空間研究設施也有很大興趣。

雖然其他國家，如日本和韓國，也都尋求在該地區的利益，但不管公平與否，中國對北極的渴望已經引起了關注。一位好奇的中國開發商計劃在冰島一個偏僻的角落建設“生態高爾夫球場”和豪華度假勝地，他的想法也引發了質疑。但冰島官員拒絕開放對於外國人在冰島擁有土地的限制。

譯者：王棟