德媒：人口結構變化讓中國處於轉折點

　　海外網2月4日電 德國《世界報》2月3日文章，原題：中國正處於一個轉折點 近年來，隨著經濟的日益繁榮，中國人的紅包越來越鼓。但現在，這種趨勢正在減緩。因為中國正處於一個關鍵轉折點。中國國家統計局最近公布的數據顯示，中國勞動年齡人口數量在2012年首次減少。人口結構的變化給中國帶來極大壓力。

　　根據數據，過去一年，中國15-59歲的勞動年齡人口比上年減少345萬人。一名中國問題專家預測：人口紅利的減少將在2015年至2020年之間顯著影響中國。中國已跨入工業國家主導的老齡化俱樂部，但中國還是一個發展中國家。

　　勞動年齡人口的減少將深刻影響中國。現在，勞動力人口和退休人員之間的關系已開始惡化。老齡化社會反映在工資單上就是員工必須繳納更多的退休金，而儲蓄就相應減少了。同時，銀行為吸收存款，需要提高利息，這又增加了企業的貸款負擔。

　　這也會造成低增長的后果。“我們估計，中國的勞動年齡人口減少將使中國經濟增長降低約2至3個百分點。”這名專家說。（作者弗蘭克斯托克，青木譯）

　　日本Nifty網站2月3日文章，原題：春節反映老齡化壓力在中國的增強中國即將迎來農歷新年，人們正沿著鐵路、公路和空中的漫長航線返回家鄉。但對於那些在城市辛苦工作一年的年輕人來說，過年未必是難得的閑暇時光。他們為了回家向父母盡孝心而發愁，也因為越來越高的生活成本感到壓力沉重。

　　一些年輕人直言不諱地說，過年需要向父母盡充分的孝心，需要花更多的錢，這令他們難以承受。一些即將回家的年輕人則在發愁，在生活壓力越來越大的情況下，當父母問起自己的近況時，該如何回答。

　　他們必須做出回答。就在中國新年到來前，中國國家統計局公布的數據顯示，中國勞動年齡人口在2012年首次減少，較上年減少345萬人。這是一個重要的、表明中國人口結構變化的分水嶺。中國老齡化的發展看起來已不可逆轉，而且比想象的要快。這不僅將拖累中國曾經快速的經濟發展，也將給老一代人和年輕人出更多的難題。▲（作者宮本勇，盧昊譯）