?媒：理性看待中美崛起衰落

【德國《南德意志報》網站月11日文章】題：美國和中國：兩個世界大國的崛起和衰落

美國和中國每隔20年就會有一次同時決定領導人選。在1992年，這種合拍還無關緊要。今天，在20年后，比較中美兩國的領導人具有重要得多的意義。

歷史留下了痕跡。將見分曉的不僅有我們這個時代的競爭，而且還有我們這個時代最大的意識形態沖突。

兩位領導人都清楚，自己的國家呈現出一種表象，而人們切不可被這種表象所左右。

在美國，20年前那種飽滿的樂觀主義已煙消雲散。太多的債務、太多的戰死軍人、太多的政治仇恨--美國不論對世界還是對自己都高興不起來。這個國家正在走下領導力量的王座，失去光芒。目前世界如此看待美國。但這種看法對嗎？

中國在20年內重塑了自我：高速列車風馳電掣地行駛在國土上，自行車在城市中消失了，閃閃發光的摩天大樓高聳入雲。世界上再沒哪個國家像中國這樣經歷了一場經濟增長和富裕水平的大爆炸。

上億人擺脫了貧困。中國變得如此強大，以至於鄰國正戰戰兢兢地尋求庇護。一個巨人覺醒了，新的領導力量誕生了。目前世界如此看待中國。但這種看法對嗎？

崛起和衰落的故事不僅令人困惑，而且也是錯誤的。宣揚美國衰落的人忽視了這個國家的革新力量，而這種力量恰恰在選舉日得以展現。貝拉克·奧巴馬在2008年上台后開始修正小布什時代的過火之處。4年后，大多數人投票給他並非出於聽天由命的心態。大多數人不想聽意識形態宣傳，不想要經濟和政治的兩極分化--他們想要機會，想要公止。

因此美國再次得到了改寫衰落歷史的機會。美國並未真正陷入困境，但這個國家的局勢確實已經讓人感到不舒服和沮喪。選民在大選那天發出的信息是：你們別再相互掣肘了，為國家的福祉工作吧！

同美國類似，中國光輝的形象背后也藏著另一個真相。經濟增長率僅為7.4%--比一年前低兩個百分點，因此太低了，不足以滿足民眾對就業崗位和更好的生活條件的渴求。

毋庸置疑，中國和美國將在經濟上競爭。在歷史上，鮮有兩個規模相仿的強國能夠就和平共處達成一致。而這場對決的歷史意義在於，在崛起和衰落的故事背后，隱藏著一場針對正確統治模式的競爭。

人們甚至可以將這場競爭抬高一個層次：中國和美國正在競相貫徹自身的價值觀，競相証明自己的社會制度更具優越性。而同時選定領導人表明，兩個國家都有理由展開內部修正。（作者 該報國際版主編斯特凡·科內柳斯）