外媒：美國的衰亡已經開始

【德國《明鏡》周刊網站11月5日文章】題：美利堅帝國的衰亡

原文提要 羅姆尼作為富人的候選人，奧巴馬作為人民的候選人——德國人傾向於把美國總統大選看成對善惡的選擇。這是錯誤的。

不論誰當選總統，統治美國的都是徹底的資本主義。它有力量摧毀這個國家。

美軍正在研發一種可在一小時之內到達世界任何地方並將其摧毀的武器。與此同時，在紐約布魯克林區、昆斯區和新澤西州，街邊的電線還架在木棍上。這就是美國：高科技隻提供給精英。其余人的生活條件和發展中國家一樣。沒有哪個國家造就的諾貝爾獎得主比美國更多。但在紐約，醫院病人不得不被疏散，因為應急發電機無法運轉。

誰認為這是個矛盾，誰就不理解美國是一個徹底的資本主義國家。對於它的運轉，公共醫院不是必要的，私人家庭的能源供應也不是必要的。精英擁有自己的基礎設施。徹底的資本主義讓美國社會分裂，讓政府癱瘓。貝拉克·奧巴馬無法改變這一點。米特·羅姆尼也無法改變這一點。如果歐洲把這兩人之間的選舉看作對善惡的選擇，那就錯了。

這絕對不是一些報紙上所說的“方向選擇”。

非常富有的投資銀行家羅姆尼和有教養的人權律師奧巴馬是這一政治制度的兩張面孔。美國人根本沒有選擇。奧巴馬就是個証明。大約4年前他走馬上任，美國似乎有了一個新開端。但這是一種誤解。奧巴馬沒有關閉關塔那摩監獄，沒有取消布什政府可能的戰爭犯的豁免權，沒對金融市場進行監管，在競選中幾乎沒有提及氣候問題。

軍隊、國家機器、銀行和工業界——相對於它們的權力，人民的一切權利都不值一提。

我們願意認為，奧巴馬因為右冀分子而失敗。而且事實上，羅姆尼所依賴的狂熱分子已經拋棄了符合西方典型特點的所有東西：科學和邏輯、理性和節制、甚或是禮儀。他們憎恨同性戀、弱勢人群和國家，他們壓制婦女並迫害移民，他們在墮胎問題上的道德主義甚至也不同情被強奸的受害者。

他們是西方的塔利班。

不過，他們是美國失敗的症狀，而不是美國失敗的原因。事實上，在美國，無論民主黨的理想主義者還是茶黨的白痴們都無力改變這些情況。

從歐洲角度看，誰贏得選舉都無所謂。對我們來說，重要的是美國的外交政策。雖然現任總統更願意用無人機而不是用部隊去作戰，但對遇害者來說，他們是被人殺死還是被機器殺死都是一樣的。

我們不再理解美國。如果我們從德國和歐洲的角度看美國，我們會看到一種陌生的文化。政治制度掌握在資本及其院外活動集團手中。檢查和制衡都失靈了。不負責任、貪圖利潤和宗教狂熱的反常混合物主導著輿論。

美利堅帝國的衰亡已經開始。這可能是美國人無論做何種努力都無法阻止的，但他們甚至都沒有作出任何努力。（作者德國《星期五》周報發行人雅各布·奧格施泰因）